La musique souvent me prend comme une mer!
Vers ma pâle étoile,
Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther,
Je mets à la voile;

La poitrine en avant et les poumons gonflés
Comme de la toile
J'escalade le dos des flots amoncelés
Que la nuit me voile;

Je sens vibrer en moi toutes les passions
D'un vaisseau qui souffre;
Le bon vent, la tempête et ses convulsions

Sur l'immense gouffre
Me bercent. D'autres fois, calme plat, grand miroir
De mon désespoir!
 

La Musica

Spesso è un mare, la musica,

 che mi rapisce ogni  senso.

Verso la mia pallida stella

Sotto una volta di nebbia

o nel vasto azzurro

 sciolgo la  vela.

Gonfi come una tela  i polmoni di vento,

varco su creste d'onde,

e col petto in avanti sui vortici

 m'avvento

nel velo della notte.

Sento vibrare in me

tutte le passioni  d'un vascello che dolora;

il vento gagliardo, la tempesta

 e i suoi moti convulsi

sull'immenso abisso mi cullano.

A volte invece bonaccia,

grande specchio ove

scorgo la mia disperazione!

Charles Baudelaire, da ‘I fiori del male’